1
00:00:08,375 --> 00:00:12,215
A MENINA DO FUTURO
A última briga no Kelly's Deli

2
00:00:54,000 --> 00:00:55,999
Quando o módulo voltará?

3
00:00:56,051 --> 00:01:01,500
O módulo retornará no ano 3000
em 58 minutos e 7 segundos.

4
00:01:02,070 --> 00:01:04,700
Sentirei muita falta de todos vocês.

5
00:01:05,770 --> 00:01:08,500
Você virá aqui novamente?

6
00:01:09,570 --> 00:01:12,600
Não sei. Mas provavelmente não.

7
00:01:15,200 --> 00:01:18,800
Temos que lhe dar algo para lembrar
o que irá lembrá-lo de nós.

8
00:01:18,870 --> 00:01:21,999
- E a foto? 
- Boa ideia, Petey!

9
00:01:22,170 --> 00:01:24,500
Venha tirar uma foto, querido.

10
00:01:25,570 --> 00:01:27,900
Defina o temporizador automático.

11
00:01:30,900 --> 00:01:34,200
- E um para o outro.
- Sorriso!

12
00:01:42,500 --> 00:01:44,700
Eu estou indo.

13
00:01:44,770 --> 00:01:46,900
E se for Silverthorn?

14
00:01:47,970 --> 00:01:50,100
Eu vou com você.

15
00:01:53,300 --> 00:01:55,400
Você fica aqui.

16
00:01:59,800 --> 00:02:03,800
Não se preocupe, Petey. 
Mamãe e James podem cuidar dele.

17
00:02:03,870 --> 00:02:06,400
Ele tem um rifle laser!

18
00:02:06,470 --> 00:02:10,800
E eu tenho isso.
Ele não vai me impedir desta vez.

19
00:02:12,470 --> 00:02:16,000
- Vamos! 
- É o Eddie!

20
00:02:17,900 --> 00:02:20,000
Alana, faça alguma coisa!

21
00:02:46,200 --> 00:02:49,400
- E a porta? 
- Você não pode soldar madeira.

22
00:02:49,900 --> 00:02:51,600
Esse armário!

23
00:03:06,600 --> 00:03:10,000
- Alana, frite ele! 
- Não posso.

24
00:03:18,000 --> 00:03:20,900
Ei! O robô assassino ataca novamente!

25
00:03:20,970 --> 00:03:25,000
- Ainda não terminei o banho, ranho!
- Vá embora, Eddie!

26
00:03:44,000 --> 00:03:47,500
- Ele está sozinho. 
- Talvez ele simplesmente vá embora.

27
00:03:52,900 --> 00:03:55,900
- Dá um tempo, Silverthorn! 
- Quero o módulo de volta! 

28
00:03:55,901 --> 00:04:00,000
- Você não vai conseguir esse!
- Eu não quero isso de graça.

29
00:04:08,500 --> 00:04:12,350
Eu tenho meio milhão aqui e vou dar 
você mais se você me der o módulo.

30
00:04:13,420 --> 00:04:17,900
- Não posso te vender o que não é meu.
- Você é muito estúpida, Sra. Kelly.

31
00:04:17,970 --> 00:04:21,900
- Pense em seus filhos.
- Não envolva meus filhos nisso!

32
00:04:21,970 --> 00:04:24,500
- Não! 
- Não tenho medo dele. 

33
00:04:24,501 --> 00:04:27,500
- Não abra a porta para ele.
- Você não pode me impedir.

34
00:04:29,600 --> 00:04:32,900
- Fuzil! 
- Você já sabe o que ele pode fazer.

35
00:04:32,970 --> 00:04:36,500
OK. Mas eu preciso de tempo
para falar com Alana.

36
00:04:36,570 --> 00:04:39,600
Acho que ele prefere destruir o módulo,
antes que ela deveria dar a você.

37
00:04:39,670 --> 00:04:44,100
diga a ela o que vou fazer com você
se ele o destruir. Você tem 5 minutos.

38
00:04:46,170 --> 00:04:48,500
Não podemos simplesmente dar isso a ele.

39
00:04:59,400 --> 00:05:02,900
- O que você está fazendo? 
- Vou ligar para a polícia.

40
00:05:03,100 --> 00:05:05,500
Olá? Isto é urgente.

41
00:05:08,200 --> 00:05:11,000
O telefone não está funcionando.

42
00:05:11,070 --> 00:05:13,000
Crianças!

43
00:05:25,500 --> 00:05:29,600
-É ele, Alana! 
- Não devo prejudicar ninguém com sinergias.

44
00:05:29,670 --> 00:05:33,800
- Mas ele vai nos machucar.
- Jenny. Petey. - Mãe!

45
00:05:33,870 --> 00:05:37,000
- Abra a porta. 
- Rápido!

46
00:05:39,200 --> 00:05:42,990
- O que aconteceu? 
- Eddie estava tentando entrar. 

47
00:05:43,001 --> 00:05:45,800
Alana soldou o portão com sinergênio.

48
00:05:45,870 --> 00:05:48,000
E agora barricamos as janelas.

49
00:05:51,000 --> 00:05:55,400
Deixe assim, Jenny. 
Entramos no carro e vamos embora.

50
00:05:55,470 --> 00:06:00,000
- Não vou deixar o módulo aqui.
- Nem eu.

51
00:06:01,470 --> 00:06:05,000
OK. Então vamos levá-lo conosco. 
Fique aqui.

52
00:06:24,100 --> 00:06:26,800
Não vai funcionar assim, cara!

53
00:06:34,900 --> 00:06:37,900
- Eddie pegou nosso carro. 
- O que?!

54
00:06:37,970 --> 00:06:41,400
- Temos que correr.
- Não vou deixar o módulo aqui.

55
00:06:41,460 --> 00:06:43,700
Alana, eles são perigosos! 

56
00:06:43,860 --> 00:06:47,300
Mãe, o módulo sai às 11. 
Faltam apenas 22 minutos.

57
00:06:47,970 --> 00:06:50,000
Silêncio!

58
00:07:13,500 --> 00:07:15,700
Irene, o tempo acabou.

59
00:07:18,400 --> 00:07:22,500
Alana, se você não quer que eu 
machucar seus amigos

60
00:07:23,270 --> 00:07:25,700
você tem uma última chance.

61
00:07:27,950 --> 00:07:32,100
- Eu quero o módulo!
- Vá embora, Silverthorn!

62
00:07:38,000 --> 00:07:39,990
- Armário! 
- Rápido!

63
00:07:40,000 --> 00:07:41,900
Vamos!

64
00:07:48,500 --> 00:07:51,700
- Petey, esconda-se!
- Mãe! 

65
00:07:51,701 --> 00:07:53,700
Fique aí.

66
00:08:04,300 --> 00:08:06,000
Oh não!

67
00:08:12,500 --> 00:08:14,700
Sai porque vou usar!

68
00:08:24,400 --> 00:08:26,500
Chefe! Chefe! Agora!

69
00:08:35,800 --> 00:08:37,900
Não, Tiago!

70
00:08:43,300 --> 00:08:47,200
Acabou, Alana.
Dê-me o sinérgico.

71
00:08:48,070 --> 00:08:50,100
Rápido!

72
00:08:59,600 --> 00:09:04,230
Eddie! Saia da limusine
minhas coisas. Balanço!

73
00:09:06,300 --> 00:09:10,000
É tarde, Silverthorn.
Você não pode mais impedir o retorno do módulo.

74
00:09:10,070 --> 00:09:14,400
O módulo não vai a lugar nenhum, pequenino. 
Para casa! Todos!

75
00:09:16,460 --> 00:09:18,500
Rápido!

76
00:09:42,800 --> 00:09:47,500
- Mover!
- Pronto, chefe.

77
00:09:47,900 --> 00:09:50,900
Ninguém está autorizado a sair 
desta sala.

78
00:09:50,930 --> 00:09:53,468
Você acha que pode fazer isso?

79
00:09:57,900 --> 00:10:00,069
Sem problemas.

80
00:10:05,100 --> 00:10:07,000
Então.

81
00:10:09,700 --> 00:10:13,500
Apenas sente-se calmamente
e nada acontece com ninguém.

82
00:11:23,500 --> 00:11:26,100
"Monstro Voador do Planeta X"

83
00:11:41,900 --> 00:11:44,000
Trabalhe, seu bastardo!

84
00:11:58,500 --> 00:12:03,100
- Mais 9 minutos até o módulo sair.
- Você tem uma ideia?

85
00:12:03,170 --> 00:12:06,400
- O que você está falando? 
- Nada.

86
00:12:07,550 --> 00:12:10,300
Tão longe um do outro.

87
00:12:11,500 --> 00:12:14,000
Jenny, ouça-o.

88
00:12:51,800 --> 00:12:56,300
- Eu disse, não se mexa.
- Eu estou doente. Eu tenho que ir ao banheiro.

89
00:12:57,400 --> 00:13:00,600
Eu não sou um idiota
eu assisto filmes americanos!

90
00:13:01,370 --> 00:13:03,400
Estou doente, preciso de um pouco de ar.

91
00:13:03,401 --> 00:13:05,500
Sente-se!

92
00:13:18,700 --> 00:13:21,000
Ajude-a a limpar tudo.

93
00:13:24,400 --> 00:13:26,000
Agora!

94
00:13:27,700 --> 00:13:30,800
Ei, não! Vamos!

95
00:13:50,300 --> 00:13:55,000
Mais 1 estupidez desse tipo
e algo acontece com alguém.

96
00:13:56,370 --> 00:14:58,900
Acalmar. Eles vão ouvir.

97
00:14:13,400 --> 00:14:19,500
Intruso, sabemos que você está aí.
Você não pode escapar, você está cercado.

98
00:14:19,570 --> 00:14:22,800
- É o Petey! - Tenente, 
os lança-chamas estão prontos?

99
00:14:22,870 --> 00:14:26,900
- Sim, senhor.
- Bom. Você pode me ouvir, intruso?

100
00:14:27,570 --> 00:14:30,000
Você tem 5 segundos para se render.

101
00:14:30,470 --> 00:14:33,900
- Não venha aqui, tenho reféns!
- Desobediente, senhor.

102
00:14:34,470 --> 00:14:37,000
OK. Coloque o gás nele.

103
00:14:49,200 --> 00:14:52,200
- Rápido!
- Correr!

104
00:15:00,100 --> 00:15:02,600
Vá, eu cuidarei de Eddie.

105
00:15:13,200 --> 00:15:15,400
Você é coisa do passado, seu bastardo!

106
00:15:38,700 --> 00:15:43,700
- O módulo sai em 4 minutos.
- Verifique o campo de força.

107
00:16:04,000 --> 00:16:06,200
Afaste-se do módulo!

108
00:16:20,700 --> 00:16:24,300
Ok, Alana. Você venceu.

109
00:16:24,370 --> 00:16:27,400
Mas tome cuidado com isso, ok?

110
00:16:27,470 --> 00:16:33,000
- O campo de força está funcional.
- Ative o campo de força!

111
00:16:38,900 --> 00:16:41,600
- Alana, pare ele! 
- Como?

112
00:16:41,601 --> 00:16:44,500
- Sinergênio! 
- E se não funcionar?

113
00:16:44,501 --> 00:16:46,300
Experimente!

114
00:16:55,500 --> 00:16:57,800
Espere, você consegue!

115
00:16:59,300 --> 00:17:04,100
- Aumentar o fornecimento de energia em 50%. 
- Estou aumentando.

116
00:17:14,300 --> 00:17:17,600
- Duplique a energia.
- Estou dobrando.

117
00:17:17,670 --> 00:17:22,000
- Atenção, sobrecarga do gerador. 
- Cumpra o pedido!

118
00:17:33,400 --> 00:17:35,200
Alana!

119
00:17:39,800 --> 00:17:42,999
- Mãe! 
- Estou bem, querido. onde estão as meninas

120
00:17:43,000 --> 00:17:46,400
- Na garagem com Silverthorn.
- Petey, desamarre-nos. Rápido!

121
00:17:50,500 --> 00:17:53,600
Alana, você não pode parar agora. 
Você quase conseguiu.

122
00:17:53,670 --> 00:17:57,400
Synergen não é forte o suficiente
para quebrar o campo.

123
00:17:57,470 --> 00:18:00,900
Você ouviu o computador.
Os geradores estão sobrecarregados.

124
00:18:01,970 --> 00:18:07,800
Talvez se eu lhes der mais energia,
eles caem.

125
00:18:08,870 --> 00:18:11,400
Você tem 2 minutos.

126
00:18:12,700 --> 00:18:14,500
Bom.

127
00:18:18,400 --> 00:18:20,500
Vamos!

128
00:18:23,800 --> 00:18:26,000
É tarde demais, Alana.

129
00:18:30,300 --> 00:18:33,000
AVISO! Congestionamento!

130
00:18:38,700 --> 00:18:40,700
Abaixe a energia.

131
00:18:42,300 --> 00:18:46,000
Fonte de energia externa
não pode ser controlado.

132
00:19:00,400 --> 00:19:05,000
- Jenny! 
- O módulo sai em 90 segundos.

133
00:19:06,070 --> 00:19:07,800
Jenny!

134
00:19:09,470 --> 00:19:12,550
- Pelo amor de Deus, chame uma ambulância! 
- Espere!

135
00:19:24,600 --> 00:19:28,800
Louvado seja Deus! você está bem

136
00:19:28,870 --> 00:19:31,500
Eu não sinto nada.

137
00:19:32,570 --> 00:19:35,000
Você consegue mover os dedos dos pés?

138
00:19:37,000 --> 00:19:42,200
- Não consigo me mexer!
- Oh não! O que aconteceu?

139
00:19:42,800 --> 00:19:45,800
Sistema nervoso central
ela sofreu um choque severo.

140
00:19:45,870 --> 00:19:50,000
Precisa ser completamente regenerado.
Caso contrário, ele morre.

141
00:19:51,070 --> 00:19:53,200
O que você está dizendo?

142
00:19:53,670 --> 00:19:56,999
- Ele tem que sair comigo.
- Não!

143
00:19:59,850 --> 00:20:04,000
Nossos curandeiros irão salvá-la.
Irene, é a única opção.

144
00:20:05,070 --> 00:20:09,500
- Jenny? 
- Acredito Alan.

145
00:20:09,570 --> 00:20:12,900
- Mas nunca mais veremos você! 
- Mas sim.

146
00:20:12,970 --> 00:20:16,300
Nós vamos trazê-la de volta
poucos momentos depois que ele sai.

147
00:20:16,370 --> 00:20:18,500
Faltam 60 segundos.

148
00:20:20,070 --> 00:20:25,700
- Ok, vamos rápido.
- Vou colocá-la lá. Você abre o módulo.

149
00:20:25,770 --> 00:20:28,500
Vamos. Tudo ficará bem.

150
00:20:34,100 --> 00:20:36,700
Querida, tudo ficará bem.

151
00:20:36,770 --> 00:20:38,800
Alana, o que vai acontecer com ele?

152
00:20:38,802 --> 00:20:43,200
Coloque-o no módulo.
Nosso povo cuidará dele.

153
00:20:49,000 --> 00:20:53,100
- Eu te amo bebê. 
- Eu também te amo.

154
00:20:54,900 --> 00:20:57,500
Faltam 30 segundos.

155
00:21:10,800 --> 00:21:13,300
Ele estará de volta em breve.

156
00:21:14,500 --> 00:21:16,900
Obrigado por tudo.

157
00:22:13,100 --> 00:22:15,000
Tulista!

158
00:22:17,500 --> 00:22:20,100
- Você está bem? 
- Excelente!

159
00:22:20,101 --> 00:22:23,600
- Você sobreviveu! 
- Mais ou menos.

160
00:22:24,670 --> 00:22:27,400
Jenny salvou minha vida.

161
00:22:34,100 --> 00:22:36,400
Bem-vindo ao futuro!

162
00:22:40,600 --> 00:22:42,600
Incrível!

163
00:22:52,000 --> 00:22:57,000
Legendas em croata Xenoborg,
Legendas SK e higienista tarde demais.

